Dobro veče, dame i gospodo, počinjemo...
završno sletanje u Sijetl.
Klima je prijatna, sa istočnim povetarcem.
Temperatura na zemlji, 20° Celzijusa.
U ime posade i osoblja...
Zahvaljujemo što ste leteli sa nama večeras.
Dobar let ali, nisam mogla da zaspim.
Da, pričajte mi o tome.
Razgovor ponekad pomaže.
Slažem se.
Ovo će zvučati ludo, ali...
Recite mi, da li ste čuli za video koji ubija?
Pošto ga pogledate?
Bio sam na jednoj zabavi
I upoznao sam devojku iz Sijetla.
Rekla mi je da me voli.
Sutradan mi je poslala taj video.
Pisalo je je "pogledaj me".
Dakle, potražio sam sam video rekorder i odgledao sam.
Ali, slike koje sam video...
Čim je sve bilo gotovo, telefon je zazvonio.
Devojka mi je rekla da ću umreti za 7 dana.
Večeras će biti tačno nedelju dana.
Od tada, sve je bilo vrlo čudno.
Treba samo da preživim narednih pet minuta.
Izvinite.
Gospodine, Gospodine...
Molim vas, ostanite na svom mestu!
Sta je to bilo?
Onaj sladak momak koji je sedeo pored nas...
Mislim da je pravi slučaj.
Pričao mi je o filmu koji bi trebalo da te ubije.
Koji film?
Video ili...
Devojka ga je nazvala nakon što ga je pogledao...
I rekla mu je za sedam dana, koji ističu upravo sada.
Otvaraj!
Jeste li napravili kopiju videa?
- Jeste li napraviti kopiju trake? - Ne!
Gospođice, idite na svoje mesto i vežite se!
Ali, šta je s tobom? To je samo priča.
Videla sam ga!
Kontrolni toranj, ovde let 77,
Imamo neku vrstu smetnji.
2 GODINE KASNIJE
Hej, ako nećeš da ga kupiš, ja bih da ga vidim.
Naravno, ko bi želeo stari videorekorder.
Već neko vrijeme, to je bio veliki tehnološki napredak.
Slažem se...
Razgovarao sam sa likom...
On mi je rekao da je kupio sve ove stvari...
Od porodice čiji je sin poginuo u avionskoj nesreći pre nekoliko godina.
A sada je dosta metalnog otpada.
Više volim "Vintidž".
Hajde, stari!
Ima li još života u tebi?
Hej, Skaj?
Pogodi šta...
Šta?
Traka je bila unutra.
Hoćeš da vidiš šta je?
Zakasniću na čas.
Ali...
Možda mi sve ispričaš, kasnije.
Zabavi se profesore!
Hajde, radi!
Halo?
Sedam dana!
Šta? Ko je to?
Džulija
Ne mogu da prestanem da razmišljam o ovoj priči.
To je najromantičnija priča, u istoriji priče.
Pa, mi se nismo tako upoznali.
Ne, radi se o jednom liku... Orfeju.
Njegova devojka umire.
I on bukvalno odlazi za njom u pakao, da je spase.
Kako to da muško uvek spašava devojku?
On je prati dole...
I pronalazi je...
Đavo kaže da će pustiti da ode, pod jednim uslovom.
On mora da ide, prvo.
Bez nje.
On mora otići bez gledanja u nju.
Ali...
On se okreće da je pogleda i gubi se zauvijek.
To je lektira petog razreda.
Znao sam to?
Dakle, šta je poenta?
Ne znam. Samo me intrigira...
Identifikujem se sa njim.
I ne mogu da zamislim, da te ne pogledam.
U stvari, moram da idem.
Zato što moj dečko ide na fakultet i obećala sam mu...
- Da ću mu pomoći da spakuje. - Nemoj...
Čekaj, čekaj, ideš sa svim ovim.
On je gubitnik.
- Vrati se u krevet, vrati se u krevet. - Nemoj!
Stvarno ti treba ovo sve?
Da.
Hej, dođi. Hajde, hajde, hajde.
Hajde Holt!
Trebalo je da kreneš pre sat vremena.
Daj nam sekund, tata.
Ti uradi pravu stvar.
Tvoja majka...
Potrebna si joj sada.
Nedostajaće mi tvoj miris.
Stvarno?
Da...
Slažem se.
Vidimo se za nekoliko nedelja.
I reci Tomiju Lombardi, posmatram ga.
Kako misliš?
Ako dobije posao gde ti radiš, dan pošto odem?
Ti si lud!
Ne, vrati se!
21:30 Skajp večeras.
Gde ti je dođavola majica?
- Večeras. - I svake noći.
I onda svake noći.
Osim ako svrati Tomi Lombardi!
Zašto si to rekla!
To je bilo šest nedelja, dušo. Ne mogu da podnesem!
Zašto si više šarmantan?
Sada, kad ne živimo u istom gradu?
Kako si rekla da se zoveš?
- Umukni! - Tako mi i treba.
Kakvi su ti časovi?
Oni su... neinspirativni. Iako...
Tu su i časovi za eksperimentalnu biologiju...
Profesor je opasan momak.
To zvuči sjajno.
Da.
Nije sve je super, iako.
Imam još čitavu nedelju, dok te ne vidim.
Vidiš me, sada.
Pretpostavljam.
Šta misliš ako počnem da skidam?
Šnalu sa kose...
Da, u redu.
Što je sledeće?
Uzmi me! Ne mogu da podnesem!
Kako ste ušli?
Ovi idioti su provalili u moju sobu!
Vreme pretrage! Gabriel kaže da je tvoj red.
- Idemo na 7. - Sranje, je li večeras?
Večeras je.
Žao mi je, ali tvoj dečko ima planove za večeras.
Ali mi možemo da pričamo?
U redu je, dobro sam.
Nadoknadiću ti, obećavam...
Devojka ti je prava vatra!
- Pričaćemo sutra. - Pričaćete sutra...
Da, naravno.
Izgubila si telefon?
Da li želiš da dođem vikend?
MOLIM TE NAZOVI ME!
Rekao sam da ću ti nadoknaditi sve.
Džulia
Već mi duguješ dobar san.
Gde je!
Ko si ti?
Gdje je Holt!
Ne znam, nisam razgovarala s njim danima.
Ne laži me!
Ne lažem!
Zašto si na njegovom računaru?
Reci mu da ne može da se sakrije!
Reci mrtvom čoveku da ne može da se sakrije!
O cemu pricaš?
Šta je s tobom?
Ona dolazi!
Niko je ne može zaustaviti.
- Reci Holtu da...
Molim te, javi se! Hajde!
Ovde Holt, znate šta da radite...
Ovde Holt, znate šta da radite.
Holt, šta nije u redu?
Upravo sam imala najčudniji razgovor u životu...
sa uvrnutom devojkom.
Ovdje Holt, znate šta da radite.
Zdravo?
GDJE SI BIO?
Vidimo se u 7h, posle biologije.
KONFERENCIJA 4-6 popodne moderna biologija
Nauka nam govori...
Da smo samo primitivna mešavina...
Ugljenika i proteina.
Dovoljna za život,
Jesti, imati seks kad možeš.
I to je to, onda umiremo.
Lui, ne morate da pišete beleške o ovom delu.
Hej, jednu sekundu, čekajte...
Niko ovde ne poriče, to da smo svesna bića.
Jedan, unutrašnji život...
se ne uzima u obzir.
Setimo se zloglasnog eksperimenta duplih proreza.
Kada niko ne gleda...
Čestice će samo proći...
Kroz dva proreza u isto vreme.
Ali, posmatraču...
Oni se ponašaju kao meci.
Oni prolaze kroz jedan prorez ili drugi.
Ovo je ogromno, ljudi.
Nematerijalne ljudska svest, može da dopre i dodirne...
Materijal.
To je proračunata transformacija u stvarnom svijetu.
I samo zato što...
Neko je tamo i posmatra.
Što bi moglo objasniti zašto sam ja znojim...
Tako preterano...
Zato što, ako primetite misterioznog stranca...
Koji me gleda preko čitave prostorije.
Gotovo je. Idite, napite se.
Hej, sećam se poziva.
Zašto si došla?
Hajde, prijatelju!
Hodaj, napred. Tako je.
Tako.
Kako vam mogu pomoći?
Tražim svog dečka.
On je trebalo da bude na vašem času.
Dobro...
A kako je ime momka?
Holt Entoni.
Da.
Nisam siguran.
To je uvek zahvalno,
što ne spajam imena sa licima.
Stvarno? Je li to...
On je radio nešto, da da bi dobio dodatne bodove s vama.
Stvarno?
Možda, ne znam.
Znam samo da imam 25 radova koji su se kvalifikovali.
Slušajte, u redu...
Nije neobično za nove studente...
da se zainteresuju za nešto ili nekoga...
Mnogo zanimljivijim od časova.
Moj savet je... Nastavi dalje.
Samara ENIGMA: Neuronauka Iznad
Gabriel Braun profesor biologije
EKSPERIMENTALNI PROTOKOL
Hvala, cenim to.
Polako!
Kažem vam ovo je drugačije.
Svi kažu da jeste.
To je u redu.
Gdje ti je zamena?
Ja je nemam više!
Rekao sam ti da ga ne zoveš.
Taj idiot, prekinuo mi je vezu!
Pitam se zašto?
U redu, menjaćemo strane.
Jesi li razgovarala sa Holtom?
Ne! Pokušala sam, ali ne javlja se na telefon.
- Dođi. - Holt ima svoje probleme.
Moraš mi pomoći Gejbriel! Ti si kriv.
- Počeo si ovo! - Polako!
Slušaj me, Gejb!
Video, priče svih ovih ljudi...
To je loše i besna sam.
To je bez smisla.
Mogu da osetim.
Sve se menja!
Slušaj, nemaš puno vremena.
Moraš, moraš da mi veruješ.
Kako mogu da ti verujem!
Idi u svoj studio. Ne govori nisakim.
Napravi kopiju videa i čekaj.
Poslaću ti nekoga odmah.
Čuješ! Hej, hej, hej.
Sve će biti u redu, dušo.
Da li me razumeš?
Da! Razumem te.
Volela bi da te ne razumem.
SKYE JOHNSTON HOLT ANTHONY
Traka nije izgledala tako zastrašujuće, ali...
Hej, ti ne bi trebalo da budeš ovde!
Hej!
Zvao si me one noći.
Hej! Pogledaj me!
Ti si mu devojka?
Gdje je Holt?
Mogu ti pomoći.
Ali moram da ti pokažem nešto, pre svega.
Živiš li ovde?
Da, učim likovne umjetnosti. Postdiplomski program.
Mrzim ometanja i volim moju privatnost.
Jel...
Je li Holt ovde?
Da li sam rekla da će biti ovde?
Gledaj gde staješ. Baš sam ofarbala plafon.
Nepoznat broj
JA SAM HOLT-novi broj
Tvoja zamena dolazi?
Tražila sam te. Džulija.
Ništa se ne događa. On te ne izbegava.
Džuli, gde si?
On samo putuje.
Jesi li na Skajpu?!
Želim da vidiš nešto, onda ćeš da razumeš.
COPY ISKUSTVA KRUGOVA
Ne gledaj!
To je moj telefon?
Lažeš!
Čekaj!
Trebaš mi da obaviš ovo za mene.
To je video od dve minute. Neće te povrediti.
Otvori vrata!
Džulia!
Treba mi tvoja pomoć!
Holt je video. Svi smo to videli.
Otvori vrata!
Ti ne postojiš. Ti ne postojiš!
07:10.
Hajde kučko!
O ne!
Bože!
Šta se desilo? Šta se desilo?!
Reci mi da nisi gledala!
Reci mi!
Ona je, ona...
Mrtva!
Zdravo?
Gejbriel me je poslao.
Trebalo je da gledam video.
Halo?
Gejbriel! Gejbriel...
Jesi li znao za Skaj?
Znam, neko je stavio njenu sliku na internet.
Mrtva je.
Čekaj...
Čekaj, da li i dalje imam zamenu?
Gabriel?
Hoće li neko ga gleda umesto mene?
Naćiću ti nekoga, obećavam.
Ostani gde si.
Ko je to bio?
Bio je Gejbriel.
Sve će biti u redu.
To je rekao i Skaj.
Slušaj, Džulia...
Žao mi je što si ovo videla.
Ali ne mogu da dopustim da se upetljaš u ovo.
Mislim da je malo kasno za to.
Video sam ga.
12 sati posle Skaj.
Trebalo je da pomognemo jedni drugima.
Pomognete jedni drugima?
Da.
- Jeste li vi nešto? - Ne!
Gabriel je rekao...
Nekoliko nas je odabrao za eksperiment.
Ako bi samo slušao kao što je opisano.
Mogli bi da dokažemo postojanje duše.
Života nakon smrti.
Znam, znam da zvuči ludo, ali...
Ja sam zbunj...
Traka su vrata ka drugoj strani.
A zašto je ona umrla?
Imam sedam dana, pre nego što umrem.
Pošto pogledam video, moram da napravim kopiju...
I pokažem nekom drugom, onda ću biti dobro.
Gabriel to naziva "zamena".
Njena nije došla.
Onda prenose smrtnu kaznu na drugu osobu?
Kako si se ti uvalio u ovo?
Molim te...
Holt
Šta god da si...
Ostavi ga na miru.
COPY ISKUSTVA KRUGOVA
Gledaj preko celog ekrana
Sedam dana!
Džuls, šta si uradila?
Videla sam nešto.
Tamo je bila soba... Vrata.
- Da? - Ja sam Gejbriel.
Holt, slušaj, imam zamenu za tebe .
To više nije za mene.
Sad znaš zašto nisam odgovarao na tvoje pozive, zar ne?
Hteo sam da te zaštitim od ovoga.
Gejbriel je imao rešenje za mene.
To bi uradili, a ja bi bilo u redu.
Onda ću i ja biti u redu, takođe.
Džuls!
Šta se desilo?
Ptica.
To je bila ptica.
Džulia!
Vidiš?
Rekala sam ti da je to ptica!
Džulia!
Ali, videla sam je.
Dakle, gledala si traku?
Baš sam odbacio požrtvovanost kao popularan mit.
Znala sam Holtu ponestaje vremena,
Je bio jedini način da ga spasim.
Svako će imati.
Mogu vam pokazati istraživanja,
da bi vam pokazao suprotno.
Već je označena...
Od dana 1.
I to je... To je drugačije.
Ja sam obeležen od petog dana.
Gejbriel, ovo mora da znači nešto.
To se događa brže.
Možda se sve menja.
Želeo sam da verujem da ovaj video znači mnogo stvari.
Skeniranje dokumenata "SCAN"
Naše duše su večne.
A kada umiremo...
Duh se bori da pronađe novi dom.
A onda sam video sliku.
Video sam Skajino lice.
I ti si videla.
Ako želiš da preživiš, napravi kopiju i pokaži nekome.
Niko neće da umre zbog mene!
Ja ću im reći kako se to radi.
I šta će onda da se desi? Da li se nastavlja ciklus?
Šta misliš da je opstanak?
Samo napravi kopiju...
Tada ćemo da odlučimo šta da radimo.
Molim te.
COPY OF HOLO ISKUSTVA
Šta si uradila?
Nemoguće kopirati
Njena verzija ne može da se kopira.
Kako "ne može da se kopira"?
Vaša datoteka je veća od originala.
Kako je to moguće?
Daj svoj primjerak.
Čekaj malo, šta je to?
Vrati ga.
Baš tamo.
Ptica!
Rekao sam ti u kolima da sam videla tu pticu.
Šta?
To ne bi trebalo biti tamo.
Treba mi oprema.
U PRIČEST... PRIHVATAJU...
DEVOJČICA, KOJA JE NESTALA...
ZAJEDNICA OSTRVA ODBIJA DA DOPUSTI...
SAHRANA NESTALE DEVOJČICE
Vidi?
Postoji neuobičajeno mesto u digitalnom kodu.
Fleševi koji se vide...
Duh-slike kao ptica.
Pričam o nekoliko frejmova...
Jedne ili dve kopije.
Ali...
Tu ima još.
Postoje datoteka o kondezovanim video frejmovima...
na slikama.
Video unutar videa?
Pa...
Tako je sada.
Ja ne želim da ga gledaš.
Džuls, to se neće dogoditi.
Mi ćemo da gledamo zajedno.
Završen razgovor!
Holt, šta god da je...
Mislim da na samu Džuliju.
Pogledaj me.
Znam da si uzrujan jer sam to videla.
Ali, ne možemo da pustimo nizaštda sve bude uzalud.
Dakle, ne okreći se, u redu?
Pusti snimak.
Džuls...
Dušo, reci šta si videla.
Sat.
Krst.
U poplavi.
Devojka.
Džuls?
Ne znam.
Telo u plamenu.
Džuls!
Žao mi je. Ja...
Šta je to bilo?
Samo slike, ali...
Ne mogu da objasnim kako sam se osetila.
Poplava, požar, kremiranje...
Nijedna od tih slika nije bila na traci, ranije.
Znaš li?
Primitivna kultura vjeruje da je jedini način da se oslobodi duša...
Je, da spale telo.
Da duh ne može da ga nađe.
Čekaj.
Videla sam ovo.
To je mesto gde je sahranjena.
Nalazi se u mjestu zvanom Sakrament Vali...
Oko 4 sata odavde.
Ovde treba da odemo.
Halo?
Hvala Džamal.
Policija je na putu.
A ti ne ideš sa nama?
Policija će želeti da mi postave pitanja, Holt.
Oni misle da si ubio Skye.
Ali nisi!
Morao si da naučiš od toliko obrazovanja...
Da može biti više od jedne važeće teorije.
Nisam ubio Skaj!
I jesam.
Ali, policija neće razumeti ove nejasnoće.
Moja istraživanja.
Sve što se zna o traci je tu.
To će vam više pomoći, nego ja.
A čovek, kao da nikada nije živeo, ako se ne meri sa radom.
Slike u videu pričaju njenu priču.
Ona želi da se čuje.
Samara je pronađena kao beba, napuštena.
Niko nije znao odakle je došla ili...
Ko su bili njeni roditelji.
Oni su je usvojili.
Ali su shvatili da postoji nešto neprirodno u devojčici.
To je bilo zlo u njoj.
Pokušali su da je ubiju, ali...
Samara preživjela sedam dana...
Na dnu tog bunara.
Našli su njeno telo... nekoliko godina kasnije.
A onda su je doveli u ovaj grad?
Zašto?
Ne znam.
SAKRAMENT VALI
Ta devojka!
Koja devojka?
Dobar dan?
Dobar dan!
- Kako vam mogu pomoći? - Dobar dan.
Nije bilo svetla napolju, imate li soba?
- Dve sobe? - Jedna.
Samo u gotovini.
Odjavljujete se u podne.
To je stara kuća.
Zidovi su tanki.
Nadam se da vam ne smetaju mačke.
Ja ću biti na kraju hodnika.
Oprostite, ko je devojka na slici?
Ona u sredini?
Ona je moja nećaka.
Ona je lepa, zar ne?
Mnogi ljudi kažu da...
Ne, mislim na djevojku sa violinom.
To je Evelin.
Mislim da sam je videla.
Pre nekog vremena, danas.
To je nemoguće.
Ona je nestala pre 30 godina.
Zna li neko zašto?
Ne.
Radije ne bi o tome.
Gospođo, gdje je Crkva?
Pa... To nije crkva više.
Mislim da je to bilo kad sam dotakla dno.
Mislim da je najteže bilo...
Shvatiti da sam žrtva prevare moje dece.
I prevare moga muža.
Podignite ruku, koga je život ikada izneverio.
Hajde, podignite ruku.
I onda ste pronašli drogu.
Mislili su da sam otkrila tajnu.
Ali, to nije bilo ništa.
To je bio samo odraz laži...
Jednog dana u jednom trenutku.
Vratili su se!
Životni ciklus jedne cigare.
Vidimo se sledeće nedelje.
Džuls?
Oni su već završili.
Pa...?Šta ćemo sada?
Premladi ste da bi bili ovde.
Ne dozvolite da vas ubiju.
Izvinite gospodine?
Možete li mi reći nešto više o Crkvi?
Kada je zatvorena?
Pre 13 godina.
Nakon poplave.
Ovo mjesto je imalo pet puta više od sadašnjeg stanovništva.
Od tada...
Više je mrtvih nego živih ovde.
Hvala ti.
- Kaže da je Crkva... - Tamo su je odneli.
Groblje...
Nađi njeno ime.
Hajde, javi se!
Ovde Holt, znate šta da radite.
Holt, Ja sam Gejbriel.
Ne znam da li slušate poruke, ali...
odgonetnuo sam znak u Džulijinoj šaci.
Brajevo pismo, naćiću vas ljudi.
"Vode je nosila sigurno ka Bogu."
Holt!
Holt
Hej, hej!
Čujem.
Ona je tamo.
Neko ju je preselio.
Džuls?
Šta radiš?
Nešto je napisano.
Ona...
TEA...
ĆE NAČI...
JULIA.
Holt?
Upomoć!
Holt!
Džulia!
Čuješ! Šta se desilo? Šta se desilo?
Videla sam nešto.
Bunar.
Hej, slušaj!
Mi smo tražimo...
Znam ja koga vi tražite!
Idemo.
Što si našao?
Dvoje klinaca, provaljivali su u 2-94.
Provaljivali?
To je novo.
Da li želiš da da ih odvedem do šerifove kancelarije?
Ne, ne, ne, ne!
Ne uznemiravaj sudskog izvršitelja.
Mogu ja ovo.
Ja sam Gejlen Burk.
Brinem se o svemu ovde.
Da se tako izrazim.
Molim vas, uđite.
Nemam mnogo...
Ali nisam očekivao društvo.
Ja mogu uzeti...
Ne, ne, ne, u redu je.
Znam da svaki ćošak ove kuće.
Pa...
Tražite djevojku.
Nalazim da je zanimljivo... što ste uspeli...
da nađete njen grob nakon što su uklonili trag.
Imala sam viziju.
Sliku grobnice, koja me je dovela ovde.
I, u grobnici...
Imala sam viziju, dobro.
Viziju?
Pa...
Vi želite da znate o Samari Morgan.
Naš svećenik je bio...
Vrlo aktivan u zajednici u to vreme.
On je saznao da je...
Nakon što je ta devojčica preživela...
Oni su ga odvratili od dostojne sahrane.
Ko kaže da mrtvi ne zaslužuju dobrotvorne sahrane?
A zašto ona nije sada tamo?
Zato što smo platili vrlo visoku cenu.
Za taj čin milosrđa.
Bilo je to kao da je Bog...
I sama priroda...
žele da je se reše.
Poplava?
Da. Ali...
uverio sam sebe...
Verujući.
Isto kao i vi.
Da je pokušavala nešto da mi kaže.
Razgovarao sam sa njom u grobu.
Ona mi je pokazala stvari.
Stvari koje...
Niko ne bi trebalo zamisliti.
Onda sam oslepeo.
- Žao mi je. - Ne, ne brini.
To mi je donelo mir.
Sveštenik je zatražio...
da ukloni njeno telo.
I on je ostavio Sakrament Vali...
Sahranjena je u Potersvildu.
U severnom delu grada.
Tako da će se sve zaboraviti.
Mislim da je vreme da idemo.
Sada, slušajte me.
Ne postoji apsolutno ništa u toj devoci,
što bi probudilo njihovu radoznalost.
- Moram da vidim da se sve završi! - Zašto?
Zašto mislite da ste odabrani za nešto?
Imati viziju...
nije isto što i razumevanje samog značenja.
Hvala ti.
Hej, šta je na tvojoj ruci?
Zašto si stavila ovaj znak u ruku?
Kako to mislite?
Budi pažljiva.
Čuješ li me?
Šta sad?
Moramo da nađemo telo.
- Sranje? - Hej, tamo gore.
Put je zatvoren, došlo je do nesreće.
- Samo se vratite. - Dobro, gospodine.
- Džulia! - To je ta devojka... Sa fotografija.
Gospodine, stanite! Gde mislite da idete?
Izvini? Vrati se!
Stani!
Evelin!
Stani.
Gejbriel?
No, Gabriel!
- Ovamo! Pomozi mi! - Samo se okreni, u redu?
Gabriel? Šta je bilo?
- Gabriel! - Slušajte, gospodine, molim vas...
Gabriel, reci mi...
Ne možete ići tamo!
Džulia!
Došao je iz nekog razloga.
On je hteo da nam kaže nešto.
Ne, ona želi da nam kaže nešto.
Ova devojka ima neke veze sa Samarom.
Moramo se vratiti.
Ja mogu da osetim njihovu bol.
Njihove patnje.
Muka mi je i postaje sve gore.
Tako sam umorna.
Onda spavaj.
Ja ću da donesem nešto za jelo.
U redu.
Slušaj...
Mi ćemo da provalimo ovo.
U kafeteriji sam, vraćam se za sat vremena
Bila sam tamo.
PILETINA i REBARCA
Izvoli, Karen.
Pileći odrezak i kafa.
- Hej, želite da vidite meni? Da.
Jasno.
Dakle, šta je to?
Piletina ili odrezak?
Smešan si.
U redu, ja ne želim da budem grub, ali...
Djevojka...
Prijateljeva rođaka, ona koja je nestala...
Možete li mi reći nešto više o tome što se dogodilo?
Ona nije bila moja rođaka.
Upoznale smo se u Programu Crkvene muzike.
Ali ona je imala više talenta.
Svi su joj govorili da je previše dobra za ovo mesto.
Jednog dana ćemo se probuditi i neće te biti...
I to se završiti tako.
Pretpostavljam da su zbijali šale kako ne bi trebalo da bude.
Zato što se dogodilo.
Ona je nestala.
Bez garderobe, bez pisma.
Samo je iščezla.
Sveštenik...
Držao je ovde.
34 nedelje.
Osam i po meseci.
Bila si trudna!
SAMARA
Ti si Samarina majka.
Policija je istraživala šest meseci, a...
Onda više nismo čuli ništa od njih.
Grad nije više bio isti posle toga.
Sveštenik?
Da li znate šta se desilo sa njim?
On i dalje živi u gradu.
Iako je prestao da bude sveštenik.
Od kako je oslepeo.
Moram ići. Oprostite.
Gospodine Burk!
To sam ja, Džulia.
Moram da razgovaram sa vama.
Dečko nije sa tobom.
Šta se dogodilo?
Mislim da sam shvatila svoje vizije.
Stvari koje mi je pokazala...
Moram da znam o svešteniku!
Pretpostavljam da kao i većina ljudi u gradu...
Na ono što se desilo...
Uticao sam previše.
Ali ja ne vidim zašto je to toliko važno.
Devojka je živela ovde pre 30 godina.
Ona je nestala.
Ja sam je videla.
Evelin Borden.
Jeste li je poznavali?
Svi smo znali Evelin.
Ona je položena ispod... Crkve.
Našla sam sobu.
Bila je kao zatvor.
Bili su označeni datumi na zidu.
Devet meseci.
Ona je bila Samarina majka.
Patila od dana kada je rođena.
A ona je i dalje pati.
I mislim da sam shvatila.
Da bi se to prokletstvo.
Ovo...
To nikada neće prestati.
Dok je ne oslobodimo.
Kakav je to zvuk?
Zrikavci.
Burk!
Džules!
Džulia.
Znam...
Gde nas vizije mogu odvesti.
Biti siguran.
Bio sam siguran da ću biti otac...
Detetu koje će...
menjati svet.
I bio sam u pravu.
Vidiš, Džulia...
Nije mi ona oduzela vid.
Sam sam to uradio.
Dobra devojka.
Ti si vrlo hrabra.
Ti si Samarin otac!
Oteo si Evelin!
Te noći, kad sam legao s njom...
Čuo sam ih.
Zrikavce.
On je premestio njene kosti i ona je i dalje zatvorenik.
Kao što ćeš i ti!
Misliš da si prvi Dobri Samarićanin?
Koji je...
hteo da je oslobodi?
Ti si dvanaesta, Džulia.
Iako niko nije otišao tako daleko.
Misliš da si vrlo blizu?
Da joj daš malo mira?
Ali nemaš pojma o paklu...
koji bi oslobodila u svet.
Džulia.
Samara ne može da me povredi.
Zato što ne mogu da je vidim.
Ali u tvom slučaju, Džulia...
Mogu da čujem tvoj svaki...
DAH!
TI!
NEĆEŠ... DA...
JE OSLO... OSLOBODIŠ!
Džulia.
Podsećaš me na Evelin.
Okovao sam njene ruke.
Zašto...
Htela je da ubije naše dete.
TREBALO JE DA JE PUSTIM!
To je bila tvoja ćerka!
Šta pokušavaš da mi pokažeš?
Ne!
Samara
Ti si ovde?
Džulia?
Evo ti Samare!
To je ono što se dogodilo!
Da bi vaš spasitelj!
Milošću...
Svetim duhom...
Gospod koji te je oslobodio od greha...
Spasao te!
I primio u njegovo kraljevstvo!
Julia!
Ne ostavljaj me...
Greha!
Neka te Gospod spase!
Uz ovo sveto pomazanje.
Ko je tamo?!
Samara?
Nemoj...
Nebesa!
Smiri se, u redu je.
Gotovo je.
Ne još.
Kakav je osećaj,
kad se bojiš onoga ko bi trebalo da te voli.
Nisu svi.
Ti se nikad nisi bojala nje.
Slobodna si Samara.
Gejbrijel-propušteni pozivi
Holt, Ja sam Gejbriel.
Ja ne znam da li dobijate poruke, ali...
odgonetnuo sam znak u Džulijinoj šaci.
To je Brajevo pismo.
Naći ću vas, ljudi.
Prevod Brajevog pisma
Prevod...
Naše duše su večne...
A kada umremo,
Duh se bori da pronađe novi dom.
Govorim ti...
Ona se vraća.
Ovaj put, stvarno!
Nikad se nisi bojala nje.
Samo zato što si imala viziju...
ne znači i razumevanje same vizije.
Nemaš pojma...
kakav bi pakao bio oslobođen u svet.
Žao mi je.
To neće stati.
Ne!
Šta?
Ne ne ne! Je...
Stani!
Hajde!
O MOJ BOŽE!!! Uvrnut video... o čemu se radi???? Ne razumem.
ŠTA JE OVO?????
PREPOROD
Džulia?!
Prevela: tatily